No hay fiesta como una fiesta de cupcakes y empieza los miércoles a las 8:00.
Batalla de cupcakes, solo en Food TV.
Corten. Bien, Dev, quedan unos promocionales más.
Esta hagámosla con un poco más de carácter.
Ponle más energía.
- Claro, Lawrence. Con más carácter. - Bien.
No preguntes qué hará tu cupcake por ti, sino qué harás tú por tu cupcake.
Batalla de cupcakes se renueva. Los miércoles a las 8:00 solo por Food TV.
Dios, ¿quién las escribió?
Yo. ¿Algún problema?
No.
Solo lee las malditas frases.
Advertencia de TEPT. ¡Todo es para tentarse!
No podemos hacer esa. Es ofensiva.
Perdón por intentar apoyar a los soldados.
Aún quedan unos 20 más. Hay que retocar las luces.
- ¿Las que hicimos no sirven? - No.
- Por Dios. Está bien. - Vino el chef Jeff, quiere verte.
- Hola, Dev. Tienes unas migas. - Gracias.
Que las migas no se vean en HD.
Tienes muy linda piel. Tienes un lindo brillo moca.
¿Brillo moca? Gracias. Para el resto, soy marrón.
¿Todo bien? Gracias, chicas. ¡Hola, Jeff!
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
- Bien. - Qué bueno verte.
¿Quién carajo es ella?
Lisa. La maquilladora.
Es linda. ¿Es soltera? Invítala a salir.
- ¿Qué haces hablando conmigo? - No creo que pase.
Estás loco. Tienes que salir con ella.
Nos estamos acercando al final de la temporada.
Quise pasar a verte. ¿Cómo te sientes?
Bien. Estamos trabajando bien. ¿Estás contento?
¿Yo? Estoy lleno de júbilo, carajo.
De hecho, quiero decirte algo importante.
La cadena está muy satisfecha. Haces un gran trabajo timoneando el barco.
El rating se mantuvo sólido durante todo el año.
Es increíble poder decirte esto.
Quieren ofrecerte un contrato por siete temporadas.
¿Siete temporadas?
¡Sí, señor!
- Sí. - Felicitaciones. Vamos.
- Qué loco. - Quedaste atónito. Entiendo.
Yo reaccioné igual cuando me ofrecieron mi primer trato.
Oye... es una noticia increíble.
Es un día hermoso. Iré a recoger fresas con mi familia.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Qué rudo. - Gracias.
Oye, Dev.
Aparentemente, la cadena quiere probar con lo del TEPT.
- ¿Podemos hacer otra toma? - ¿Estás seguro?
Tienes razón. No quieren otra toma con eso.
- Deberíamos trabajar en la comunicación. - ¿Deberíamos?
Sí. Así es, hijo de puta. Se necesitan dos para bailar tango.
¿"Deberíamos"? No te hagas el tonto, hijo de puta.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRESENTA
Muy bien, entonces...
Quiero hablar de Batalla de cupcakes.
Me siento halagado.
No puedo creer que quieran trabajar conmigo siete temporadas.
Es una gran oportunidad, pero...
no creo que sea lo mejor para mí.
¿Qué dices? ¿No quieres hacerlo?
Es solo que...
El programa no me apasiona tanto.
Y hacerlo durante siete temporadas es mucho tiempo.
No creo que sea justo para ustedes ni para mí
que yo hiciera algo así sin hacerlo con el corazón.
¿Entiendes lo que digo?
Espero no hacerlos enojar a ti o a la cadena.
¿Hablas en serio?
¿Hablas en serio, carajo?
Maldición, qué carácter. ¡Eres un hombre de principios! Me encanta.
- ¿Hablas en serio? - Sí, me encanta.
- Creí que me odiarías. - ¿Acaso estás drogado? Por favor, viejo.
La mayoría aceptaría el dinero. Tú no. Tú entras
y apoyas las bolas en mi hermoso escritorio de caoba.
Dices: "No me interesa".
Me enfurece que apoyes las bolas sobre mi escritorio.
Tengo trabajo que hacer. ¿Puedes quitar las bolas de mi escritorio?
- ¡Perdón, las quitaré! - Gracias.
Al carajo con todo esto. Vamos a comer algo.
- Llévame a ese restaurante indio. - Vamos.
- Este pescado es increíble, carajo. - ¿Viste?
¿Ya comiste de todo en India?
Hace mucho que no voy.
¿En serio?
Qué interesante.
Te dedicaste a estudiar la comida en Italia, pero no exploraste tus raíces.
¿Sabes qué pensé? Cuando estuve en Italia,
viví en un pueblito, conocí a la gente del lugar. Una abuela me enseñó a cocinar.
Fue muy divertido. Me encantaría hacer eso en India.
O donde sea. Debería hacer un programa así.
¿Y si lo hiciera? Un programa de viajes. Sería mi versión de Jeff's Table.
¿Hablas en serio? Me encantaría, pero...
Es una gran inversión. Y tú eres una cara nueva.
No podría darte tu propio programa de viajes.
Pero te entiendo.
Entiendo que Batalla de cupcakes no sea ideal.
Pero estás ascendiendo.
¿Por qué abandonar ahora? Quiero mantenerte en la cadena.
Sinceramente, no hay diversidad en el mundo culinario.
Mira nuestros presentadores. Si fueran ingredientes,
tendríamos harina, sal y azúcar. Todos blancos.
¿Podrías reconsiderarlo, por favor?
- Claro. - Gracias.
- Soy el único blanco aquí. - Por eso el lugar es bueno.
No le cuentes a otros blancos. Lo arruinarán.
¿Qué hiciste anoche?
Fui a cenar con alguien. Fue divertido.
¿Quién era?
Una mujer que conozco.
¿Fue una velada romántica?
Diría que sí.
¿Cómo te fue?
Papá, puedes hablar de esto conmigo. Podemos hablar de esto.
Me fue muy bien.
Eso es genial.
Es genial que tengas citas.
¿Qué pasa con esta dama?
Se llama Linda. Es coreana.
Trabaja en una tienda de insumos médicos.
Cocina muy bien.
Tiene lindos ojos y también lindo cabello.
Eso siempre es un extra. Suena prometedor.
Sí. Sin embargo, también hay otra mujer.
Espera. ¿Sales con dos personas?
Sí.
La otra se llama Ellen. Es contadora.
Tiene un perro llamado Coco.
Coco me encanta.
Me resulta entretenido pasar tiempo con él.
Ella también parece ser genial.
Sí. Estoy muy complacido.
Pero, al mismo tiempo, es todo un dilema.
Me gustan las dos, pero tengo que elegir a una.
¿Qué opinas?
Es difícil responder eso por ti.
Creo que me preguntaría con cuál me siento mejor.
Al despertar en la mañana, ¿con quién quiero pasar el día?
Buen modo de resolver el problema.
Dejaré a Linda de inmediato.
Quería hablarte de algo.
Claro. ¿Qué pasa?
Esto huele muy bien. ¿Qué es?
Es yukgaejang.
Es estofado de carne con kimchi.
Estuve cocinando todo el día. Te gustará mucho.
Estos sabores son fenomenales.
Todavía me gustaría cocinarte más platos.
- Es información interesante. - ¿De qué me querías hablar?
Hay una nueva cafetería en mi vecindario.
No bebes café, ¿verdad?
No, pero es fascinante.
Esta ciudad siempre está cambiando.
Es verdad.
Me gusta mucho este estofado.
¿Cómo va el programa de los cupcakes?
Bien. Esta semana recibí muy buenas noticias.
Quieren que haga siete temporadas. No sé si puedo hacerlo tanto tiempo.
Es un buen empleo. No trabajas tanto.
Ni siquiera sé por qué te pagan. Yo conduciría ese programa.
El cupcake ganador es...
el cupcake sabroso de la señora blanca.
Sí, eso es lo que hago.
Acabas de empezar.
¿Quieres renunciar ahora?
Eres médico, es genial. Ayudas a la gente. Batalla de cupcakes es un asco.
Mi trabajo también es un asco.
Ven a ver lo que tengo que hacer en mis guardias.
Debería irme a casa.
Vamos. Mira a tu viejo en acción.
Será como ese programa de la tele, Grey's Anatomy.
Pero esta vez será conmigo. Yo seré McDreamy.
Está bien, iré. Seré McSteamy.
¿Qué es eso?
Bob Esponja. Un tipo se lo tragó. Se lo quité del estómago esta mañana.
- ¿Por qué lo guardaste? - Tengo que agregarlo a mi colección.
¿Quitaste todo esto del estómago de la gente?
- Sí. - Qué asco.
Hay una historia detrás de cada cosa.
Un hombre se tragó esto por accidente.
Este se lo tragó una mujer.
Y este...
- ¿Alguien se lo tragó? - Entendiste.
- ¿No quieren conservarlos? - Les digo que los tiramos.
¿Un anillo de bodas?
No debí haberlo guardado.
Doc, tenemos una emergencia. Un cuerpo extraño.
Gracias.
¡Rayos!
- No se ve bien. - ¿Qué pasa?
Este tipo se metió un cepillo de dientes en el trasero y se atascó. Debo quitarlo.
Eso es peor que Batalla de cupcakes. ¿Por qué se lo metió en el trasero?
Su esposa se fue de la ciudad. Estaba excitado.
- Ella es Carol, la esposa de Donald. - Hola, Carol.
Por Dios. ¿Está todo bien? ¿Qué pasó? ¿Tuvo un infarto?
No, se metió un cepillo de dientes electrónico en el trasero.
¿Qué? Ni siquiera sabía que teníamos un cepillo electrónico.
¿Eso es lo que le sorprende?
- ¿Quién es él? - Es mi hijo.
¿Quiere ver el cepillo de dientes?
¿Ve?
¡Maldición! Lo tiene muy metido.
¿Debería él estar aquí?
No. Hoy en día, muchas cosas acaban donde no deberían estar.
Lo siento, Carol.
Él va a estar bien. De un modo u otro, se lo quitaré.
- Esperaré en la sala de espera. - Está bien.
Verte hacer tu trabajo fue muy divertido.
Me voy.
- ¿Agregarás el cepillo a tu colección? - No.
No me quedo con nada que salga de un trasero.
Sí, probablemente sea una buena regla.
¿Cómo te fue con Linda? ¿Fue difícil terminar con ella?
Intenté dejarla,
pero me preparó un estofado fantástico.
Estaba tan rico que no pude hacerlo.
Ahora estoy pensando en dejar a Ellen. ¿Qué opinas?
No sé. Para mí es difícil decidir.
Ayudaría si pudiera probar el estofado. ¿Te quedaron sobras?
Había, pero anoche desperté y me comí un refrigerio.
El refrigerio era el estofado.
Sí, entendí.
Debo romper con Ellen.
Y descubrimos que las planillas estuvieron en el jacuzzi todo el tiempo.
Fue la auditoría más loca que hice.
Qué historia tan interesante.
Ellen, tenemos que hablar de algo.
- Claro, ¿qué pasa? - Mira quién está aquí.
- Hola, Coco. Ven aquí, cariño. - Coco.
- Dame un beso, cariño. - Dale un beso a Peter.
Porque yo le daré un beso.
- Qué buen perro. - Sí, lo soy.
Coco, basta de besos para ti. Vete.
Coco, quédate.
Vi la rutina. Todo está bien. ¿Estás bien?
Malas noticias. El mago, Lance Burton,
- no vendrá. - ¿Por qué?
Parece que se retiró hace años. Contraté al Lance Burton equivocado.
Contraté a un tipo que es dueño de una concesionaria Kia en Baltimore.
¿Cómo puedo ayudar?
Fue de último momento, pero conseguí a un jurado de reemplazo.
El Magnífico Kenny.
- Es profesional. - Si me disculpan,
tengo que usar mi pañuelo.
¿Qué tenemos aquí?
- ¡Dios mío! - Nuestro amigo, el tres de diamantes.
¡Maldición! ¿Cómo lo hace?
¡Hola! Soy Dev, el conductor del programa. Gracias por ser jurado.
De nada, viejo. Gracias, y gracias por el regalo.
Sí, cupcakes, lo sé. Es un poco obvio.
¿Cómo va todo? ¿Cómo es la vida de un mago?
Genial, viejo. El trabajo anda bien.
Acabo de conseguir un trabajo semanal en un casino.
¿En la Strip?
No, en un pueblito de Connecticut.
Hace años que no voy a Las Vegas. Años.
¿Quieres ver el truco que haré en el show?
- Claro. - Aquí vamos. Elige una carta.
Está bien.
- Métela en el mazo. - Muy bien.
Y...
Lo que te mostraré ahora es... Tengo un auto en miniatura.
Es diminuto. Pero es un auto mágico.
Este auto es...
¡Carajo! ¡No puede ser! ¡Mierda!
Dios.
¿Esto es parte del truco?
Escucha, viejo,
no puedo salir. Estoy muy nervioso.
Nunca salí en la tele. No quiero hacerlo.
Además, fui la opción número 15.
Eso no es verdad.
Es lo que dijo tu productor. Dijo que estaba desesperado.
Lo siento, él no debería decir eso.
¿Puedes averiguar si puedo renunciar?
No.
Necesito sentarme y pensar en la ilusión más grande de todas: yo.
¿Se te acaba de ocurrir?
No, mi esposa me lo gritó en una discusión hace años.
Últimamente, usa mucho esa frase.
¿Tampoco rompiste con Ellen?
Me divertí mucho con Coco.
Es un animal muy divertido para jugar.
- ¿Qué harás con Linda? - Seguiré saliendo con ambas.
Lo hablé con ellas y les parece bien.
Mi héroe, Peter Chang, sale con dos nenas. ¡Qué bien!
Gracias, Arnold.
Cuéntame tu secreto, tío Pete.
Mi secreto es que la gente de mi edad por lo general se siente sola.
Eso la hace abrirse a situaciones que no son ideales,
a cambio de compañía temporal.
Creí que sería un secreto más divertido.
Kenny, ¿qué está pasando?
Empaco mis cosas para irme de aquí.
Lamento abandonarte así a último momento, pero...
es lo mejor para ambos. Te lo aseguro.
¿Lo mejor para ambos?
¿Juntar tus flores y pañuelos e irte?
No me siento muy magnífico últimamente, ¿entiendes?
No te creo. ¿Sabes qué vi antes?
Te vi hacer algunos trucos detrás de escena.
Vi gente riéndose y pasándola de maravilla.
¿Viste eso?
- Sí. - Eso fue bueno.
- Se sintió bien, ¿no? - Sí.
¿Por qué no olvidas las cámaras y piensas en el público en vivo?
Ahí hay gente.
Gente que quiere sonreír, divertirse y ver magia.
- Tú puedes darles eso. - Sí.
- Eres el Magnífico Kenny. - Soy el Magnífico Kenny.
- ¡Eres el Magnífico Kenny! - ¡Soy el Magnífico Kenny!
- ¿Lo harás? ¿Aceptas? - Acepto.
- Eso es. - Qué increíble.
¿Sabes qué? Parece que no soy el único que sabe hacer magia.
¿Se te acaba de ocurrir?
No, solía decírselo a mi esposa hace años,
antes de la crisis que tenemos ahora.
BATALLA DE CUPCAKES
Firmaste tu carta y la colocaste dentro de este mazo, ¿no?
- Es verdad. - Busca en el bolsillo de tu chaqueta.
No. Vamos.
¿Qué? ¡Dios mío, está aquí!
Magnífico Kenny, se acabó la competencia.
Es hora de que estos cupcakes compitan.
Entiendo que nos preparaste una degustación especial.
Tuve la oportunidad de probar los cupcakes atrás
y me gustaría revelar al ganador con un último truco.
¿Les parece bien?
- Sí. - Vamos.
Esta es una variante con cupcakes del juego de los tres vasos.
Tomaré los dos cupcakes finalistas y les colocaré vasos encima.
En el tercer vaso, colocaré una púa afilada.
Dev, asegúrate de que esté afilada.
Está afilada, gente.
Muy bien. Colocaré esto encima.
Con magnífica velocidad, mezclaré estos vasos.
Muy bien.
Ahora, aplastaré el vaso con el cupcake que no elegí.
- ¿Están listos? - ¡Sí!
Quiero oírlos decir: "¡Aplástalo, Magnífico Kenny!".
Vamos. "¡Aplástalo, Magnífico Kenny!".
"¡Aplástalo, Magnífico Kenny!".
Uno...
dos...
tres.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Te dije que no podía hacerlo. ¿Por qué me diste ese increíble sermón?
¡Lawrence! ¡Llama a emergencias!
¿Quién ganó?
Hubo un giro interesante. Ambas mujeres rompieron conmigo.
Lo siento, papá. ¿Qué pasó?
Aunque dijeron estar conformes con el arreglo,
en realidad, no lo estaban.
Sí. Eso tiene sentido.
¿Qué vas a hacer?
Está bien. Adopté a un nuevo amigo.
Ven aquí, muchacho.
Ven aquí.
¿Adoptaste un perro, papá?
- Sí. - ¿Cómo se llama?
Coco.
Espera. ¿El perro de Ellen no se llamaba así?
Sí.
No puedes llamarlo igual.
¿Por qué no?
Creo que tienes razón. ¡Hola, Coco!
Dios mío, Coco es un perro grande. Hola, Coco.
Coco, él es Brian.
Bueno...
Pensé en todo,
y conducir Batalla de cupcakes definitivamente es un gran empleo.
Pero, para ser sincero,
no creo que sea feliz haciendo eso durante siete temporadas.
Siete temporadas es mucho tiempo. Eso duró Los Soprano.
No sé si Batalla de cupcakes sea tan bueno como Los Soprano.
Así que no quiero conducir el programa.
Pero tengo una idea.
Cuando te propuse mi programa de viajes, dijiste que no porque soy una cara nueva.
Y lo entiendo, tienes razón.
Pero...
¿y si lo hiciéramos juntos?
Tú eres muy conocido. La gente te conoce y te ama.
Extrañan verte en programas de viaje.
Piénsalo. Viajaríamos juntos, comeríamos juntos,
aprenderíamos sobre otras culturas juntos.
Lo llamaremos MAC.
Mejores amigos de comida.
¿Mejores amigos de comida?
Mejores amigos de comida.
¿Mejores amigos de comida?
Mejores amigos de comida.
- ¡Me encanta! - ¿De veras?
¡Me encanta! ¡Es genial!
Moría por encontrar un motivo para volver al ruedo.
Es original, es nuevo. Me encanta. Dios mío, mírate.
Entras a mi oficina y pones las bolas sobre mi escritorio.
Te vas, vuelves después, te bajas los pantalones y meas genialidad.
- Esas metáforas son asquerosas. - Tú, yo, Mejores amigos de comida.
¡Hagámoslo!
¡Ciao, Francesca! ¿Cómo estás?
Estoy muy bien. ¿Y tú?
Tengo unas noticias muy locas.
Haré un programa nuevo con el chef Jeff. Viajaremos y comeremos buena comida.
- ¡Dejé Batalla de cupcakes! - Genial. Me alegro por ti.
¿Cómo va todo?
Yo también tengo unas noticias locas.
Me comprometí.
¡Estoy comprometida! Lo sé. Es genial. Estoy muy feliz.
- Sí. También me alegro por ti. - Muy feliz.
Gracias.
No sé cuándo nos casaremos, no sé dónde, pero creo que será pronto.
Eso espero.
Sí, es fantástico.
Subtítulos: Daniela Costa